-
1 Abendstunde
* * *Abend|stun|defevening (hour)die frühen Ábendstunden — the early hours of the evening
die schönen Ábendstunden — the beautiful evening hours
sich bis in die Ábendstunden hinziehen — to go on (late) into the evening
* * *Abend·stun·def meist pl evening [hour]wer schellt denn noch zu dieser späten \Abendstunde? who's that ringing at this [late] hour?bis in die \Abendstunden until late into the eveningin den frühen/späten \Abendstunden in the early/late hours of the evening* * *die evening hourin den frühen/späten Abendstunden — early/late in the evening
* * *Abendstunde f:in den Abendstunden in the evening(s);zu später Abendstunde late at night, at a late hour* * *die evening hourin den frühen/späten Abendstunden — early/late in the evening
-
2 Abendstunde
вече́рнее вре́мя. eine besinnliche Abendstunde ти́хий ве́чер. zu später Abendstunde <in den späten Abendstunden> по́здно ве́чером. in der achten Abendstunde в восьмо́м часу́ ве́чера. in den Abendstunden в вече́рнее вре́мя. bis in die späten Abendstunden до по́зднего ве́чера -
3 Abendstunde
-
4 late at night
-
5 время
с1) Zeit f; Zeitpunkt m, Augenblick m ( момент)в это время — in dieser Zeit, in diesem Augenblickс того времени как... — seit...в настоящее время — gegenwärtig; neuerdings ( только что)летнее время действует с апреля по сентябрь — die Sommerzeit gilt von April bis September2) ( продолжительность) Zeit f, Zeitdauer f4) ( пора) Zeit fвремя года — Jahreszeit fв летнее время — im Sommer, zur Sommerzeitвечернее время — Abendzeit f, Abendstunde f5) грам. Zeit f, Tempus n, sg неизм., pl -pora; Zeitform f••время от времени, временами — von Zeit zu Zeit, hin und wieder, zeitweiseв свое время — (zu) seiner Zeit; im geeigneten Augenblick (в благоприятный момент)время не ждет — es hat Eile; die Sache hat Eile ( дело не терпит отлагательства)время покажет — kommt Zeit, kommt Rat (погов.)делу время, потехе час посл. — erst die Arbeit, dann das Vergnügenпервое время ( сперва) — am Anfang, anfangsна первое время ( для начала) — fürs erste; um einen Anfang zu machenвсе время — die ganze Zeit, fortwährend -
6 время
время с 1. Zeit f c; Zeitpunkt m 1a, Augenblick m 1a (момент) в любое время jederzeit в это время in dieser Zeit, in diesem Augenblick до сего времени bisher с того времени как... seit... за короткое время in kurzer Zeit в настоящее время gegenwärtig; neuerdings (только что) в назначенное время zur festgesetzten Zeit летнее время действует с апреля по сентябрь die Sommerzeit gilt von April bis September 2. (продолжительность) Zeit f, Zeitdauer f долгое время lange Zeit 3. (период) Zeit f; Zeitraum m 1a* (отрезок времени); Epoche f c (эпоха) в наше время heutzutage, heute в прежние времена früher со времени Великой Отечественной войны seit dem Großen Vaterländischen Krieg 4. (пора) Zeit f время года Jahreszeit f в летнее время im Sommer, zur Sommerzeit вечернее время Abendzeit f, Abendstunde f c послеобеденное время Nachmittag m 1 5. грам. Zeit f, Tempus n, sg неизм., pl -pora; Zeitform f c а в то время как während в то же время gleichzeitig, zugleich время от времени, временами von Zeit zu Zeit, hin und wieder, zeitweise со временем mit der Zeit в своё время (zu) seiner Zeit; im ge|eigneten Augenblick (в благоприятный момент) тем временем inzwischen, unterdessen в скором времени in kurzer Zeit через некоторое время einige Zeit später, nach einiger Zeit на время zeitweilig, auf einige Zeit некоторое время eine Zeitlang в данное время augenblicklich время не ждёт es hat Eile; die Sache hat Eile (дело не терпит отлагательства) время покажет kommt Zeit, kommt Rat (погов.) делу время, потехе час посл.erst die Arbeit, dann das Vergnügen сколько времени? wie spät ist es? первое время (сперва) am Anfang, anfangs на первое время (для начала) fürs erste; um einen Anfang zu machen всё время die ganze Zeit, fortwährend
См. также в других словарях:
Abendstunde im Spätherbst — ist ein Hörspiel von Friedrich Dürrenmatt, das 1957 entstand.[1] Herr Korbes empfängt hieß das Stück bei seiner Erstsendung im März 1958 im Schweizer Radio DRS. Vermutlich war dies der Arbeitstitel von Dürrenmatt. Später aber wurde der Titel zu… … Deutsch Wikipedia
Abendstunde — Abendrot auf Kuba Abendstimmung in Kérkira (Korfu) … Deutsch Wikipedia
Mahlzeit — Mahlzeit, eigentlich die Zeit des Mahles, dann aber allgemein das Mahl. Wird das Mahl in Gesellschaft mit geladenen Gästen und unter mehr oder weniger feierlichen Veranstaltungen eingenommen, so erhält es die Bezeichnung Gastmahl (s. d.). Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wildenau (Selb) — Wildenau Große Kreisstadt Selb Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Melodie exklusiv — war der Name eines legendären, ab 1971 bis 1980 laufenden Programms im österreichischen Radiosender Ö3. Die vom Autor Alfred Komarek gestaltete und von Ingrid Gutschi und Meinrad Nell gesprochene Sendung war zuerst halbstündig dann einstündig und … Deutsch Wikipedia
Friedrich Dürrenmatt — bei der Verleihung des Ernst Robert Curtius Preises für Essayistik 1989 in Bonn Friedrich Josef Dürrenmatt (* 5. Januar 1921 in Konolfingen; † 14. Dezember 1990 in Neuenburg) war ein Schweizer Schriftsteller, Dramati … Deutsch Wikipedia
Gottfried Herder — Johann Gottfried Herder auf einem Gemälde von Anton Graff, 1785 Johann Gottfried Herder Johann Gottfried von Herder, geadelt 1802 (* … Deutsch Wikipedia
Herder — Johann Gottfried Herder auf einem Gemälde von Anton Graff, 1785 Johann Gottfried Herder Johann Gottfried von Herder, geadelt 1802 (* … Deutsch Wikipedia
Johann Gottfried von Herder — Johann Gottfried Herder auf einem Gemälde von Anton Graff, 1785 Johann Gottfried Herder Johann Gottfried von Herder, geadelt 1802 (* … Deutsch Wikipedia
Wencke Myhre — in Erfurt, Mai 2009 Wencke Myhre (* 15. Februar 1947 in Oslo Kjelsås; eigentlich Wenche Synnøve Myhre) ist seit den 60er Jahren eine erfolgreiche, norwegische Schlagersängerin mit Hits in norwegischer, deutscher und schwedischer Sprache … Deutsch Wikipedia
Der Richter und sein Henker (Film) — Filmdaten Originaltitel Der Richter und sein Henker Produktionsland Deutschland, Italien … Deutsch Wikipedia